1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,208 --> 00:00:52,708 Devolva-me minha pintura! 4 00:00:54,791 --> 00:00:56,083 Você está me ouvindo? 5 00:00:57,416 --> 00:00:58,416 Nota. 6 00:01:00,083 --> 00:01:02,916 Nota, diga a essa mulher maluca para me devolver minha pintura. 7 00:01:12,125 --> 00:01:16,333 Ó Santíssima Virgem Maria... 8 00:01:36,750 --> 00:01:43,166 {\an8}ESLAVÔNIA, 1963 9 00:01:56,166 --> 00:01:58,582 - Como posso ajudá-lo? - Você tem cubos de açúcar? 10 00:01:58,583 --> 00:01:59,874 Claro. 11 00:01:59,875 --> 00:02:02,750 - Quanto custam? - São 130 dinares por quilograma. 12 00:02:03,916 --> 00:02:05,499 Eu quero 100 gramas. 13 00:02:05,500 --> 00:02:06,791 Claro. 14 00:02:09,166 --> 00:02:10,333 Você vai conseguir alguns? 15 00:02:11,250 --> 00:02:13,915 Não preciso, não tomo café. 16 00:02:13,916 --> 00:02:17,290 Não é para café, garota. É para emergências. 17 00:02:17,291 --> 00:02:19,332 Quais emergências? 18 00:02:19,333 --> 00:02:21,415 Ah, criança... 19 00:02:21,416 --> 00:02:24,624 Posso dizer que você não trabalhou em torno dessas aldeias antes. 20 00:02:24,625 --> 00:02:27,165 Os chefes por aqui são maus. 21 00:02:27,166 --> 00:02:29,875 Milão, sério... 22 00:02:31,083 --> 00:02:34,416 Eles não vão deixar você descansar até que você esteja totalmente gasto. 23 00:02:35,458 --> 00:02:36,375 Nada mal. 24 00:02:41,041 --> 00:02:43,207 Então você só tem um cubo de açúcar, 25 00:02:43,208 --> 00:02:44,791 isso te dá força. 26 00:02:47,500 --> 00:02:48,666 Preciso de ajuda aqui. 27 00:02:49,750 --> 00:02:50,832 Iva! 28 00:02:50,833 --> 00:02:52,083 Pode me ajudar? 29 00:02:52,833 --> 00:02:56,250 - Iva, o homem. - Olhe para ele ir. 30 00:02:59,875 --> 00:03:00,916 Desculpe. 31 00:03:01,750 --> 00:03:04,375 - O que você precisa que eu faça? - A caixa ali em cima. 32 00:03:05,333 --> 00:03:07,083 - Qual deles? - Aquele com açúcar. 33 00:03:18,166 --> 00:03:19,666 Mova a escada também. 34 00:03:26,541 --> 00:03:27,416 Obrigado, Iva. 35 00:03:30,208 --> 00:03:31,958 Um verdadeiro trabalho. 36 00:03:33,083 --> 00:03:35,374 Você precisa de um par de mãos, chefe? 37 00:03:35,375 --> 00:03:37,125 Olá. 38 00:03:40,208 --> 00:03:43,082 Quantas vezes eu te disse não fumar na minha loja? 39 00:03:43,083 --> 00:03:47,165 Sua loja? É a loja da minha vovó e fumarei aqui o quanto quiser. 40 00:03:47,166 --> 00:03:49,125 Ela também fumava em sua loja. 41 00:03:49,666 --> 00:03:52,957 Você não entende que esta loja agora pertence ao estado? 42 00:03:52,958 --> 00:03:56,249 O governo popular decidiu isso. 43 00:03:56,250 --> 00:03:59,083 - São 13 dinares. - E agora todos são iguais. 44 00:04:05,375 --> 00:04:08,000 Não, não posso comprar os doces. 45 00:04:08,500 --> 00:04:11,332 - Você não precisa pagar. - Ouça a senhora, pegue. 46 00:04:11,333 --> 00:04:13,083 Não fique aí parado. 47 00:04:17,750 --> 00:04:18,583 Obrigado. 48 00:04:22,875 --> 00:04:24,665 Dando coisas, hein? 49 00:04:24,666 --> 00:04:27,833 Ao povo, Milão, tudo para o povo. 50 00:04:39,291 --> 00:04:41,750 - Sente-se conosco. - Estou bem, obrigado. 51 00:04:57,125 --> 00:04:58,250 Fique aqui. 52 00:05:01,000 --> 00:05:01,832 Olá, pessoal. 53 00:05:01,833 --> 00:05:02,750 Bom dia. 54 00:05:03,625 --> 00:05:04,790 Vou levar seis de vocês. 55 00:05:04,791 --> 00:05:08,166 Somente os homens mais fortes, para o corte de ervilhaca. 56 00:05:11,000 --> 00:05:12,625 Você, saia. 57 00:05:13,500 --> 00:05:17,166 E você, com a foice. E você também. 58 00:05:19,041 --> 00:05:20,083 E você também. 59 00:05:20,916 --> 00:05:21,790 É isso. 60 00:05:21,791 --> 00:05:23,208 Preciso de doze de vocês! 61 00:05:25,666 --> 00:05:27,666 Preciso que você colha sementes de girassol. 62 00:05:29,375 --> 00:05:30,624 Tudo bem, vamos embora. 63 00:05:30,625 --> 00:05:33,457 - Precisamos de tanta gente, pai? - Nós fazemos. 64 00:05:33,458 --> 00:05:35,625 Não podemos tratar as pessoas como gado, certo? 65 00:05:37,500 --> 00:05:41,791 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove... 66 00:05:43,458 --> 00:05:44,915 Levaremos mulheres também. 67 00:05:44,916 --> 00:05:46,499 Vamos, vocês três. 68 00:05:46,500 --> 00:05:47,666 Vamos. 69 00:06:39,416 --> 00:06:41,999 Sorte é a mãe que tem 70 00:06:42,000 --> 00:06:44,374 uma filha tão trabalhadora e honesta. 71 00:06:44,375 --> 00:06:46,499 Ela tem um cara cortejando ela? 72 00:06:46,500 --> 00:06:48,332 Como ela pode? 73 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 Ela é tão pobre quanto um rato de igreja. 74 00:06:52,791 --> 00:06:55,040 Os anos também cobraram seu preço. 75 00:06:55,041 --> 00:06:56,875 Ela já é uma solteirona. 76 00:07:15,500 --> 00:07:18,207 Chefe, as coisas podem ter sido um pouco mais devagar hoje... 77 00:07:18,208 --> 00:07:21,124 Droga! 78 00:07:21,125 --> 00:07:23,582 - O que aconteceu? Você está bem? - Eu me queimei. 79 00:07:23,583 --> 00:07:26,416 - Você tem alguma pomada? - Por que você foi tão descuidado? 80 00:07:27,000 --> 00:07:28,582 Como você vai trabalhar amanhã? 81 00:07:28,583 --> 00:07:32,249 Traga a mulher um pouco de pomada para passar na mão dela. 82 00:07:32,250 --> 00:07:35,040 Você vai e deita-se, Eu cuidarei de tudo isso. 83 00:07:35,041 --> 00:07:36,416 Obrigado. 84 00:07:42,833 --> 00:07:45,000 - Obrigado. - Tudo bem, senhor. 85 00:07:45,666 --> 00:07:46,583 Eu também estou de folga. 86 00:07:48,666 --> 00:07:51,333 Você pega as sobras para os porcos e lavar a louça. 87 00:08:21,125 --> 00:08:25,415 Marko, querido, quer ficar aqui? 88 00:08:25,416 --> 00:08:29,374 - Meu marido estará de volta pela manhã. - Não posso. 89 00:08:29,375 --> 00:08:31,040 Tenho colheita para fazer. 90 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 Mas não é você que está colhendo, querido. São seus trabalhadores. 91 00:08:37,625 --> 00:08:39,624 Eles precisam de alguém para mandar neles. 92 00:08:39,625 --> 00:08:42,958 Que tal você mandar em mim por mais um pouco, querido? 93 00:09:03,208 --> 00:09:05,000 O que você está fazendo, andando por aí? 94 00:09:05,500 --> 00:09:08,249 Desligue a lanterna, temos trabalho pela manhã. 95 00:09:08,250 --> 00:09:09,665 Estou verificando se há ratos. 96 00:09:09,666 --> 00:09:10,750 Maldito inferno. 97 00:09:12,708 --> 00:09:14,290 Há muitos deles. 98 00:09:14,291 --> 00:09:16,790 Desligue, você vai nos incendiar. 99 00:09:16,791 --> 00:09:18,666 O que você está olhando? Dormir! 100 00:09:31,208 --> 00:09:33,332 Ele contratou muitos trabalhadores novamente. 101 00:09:33,333 --> 00:09:38,125 - Em vez de fazê-los trabalhar mais rápido... - Você sabe como ele é. 102 00:09:38,916 --> 00:09:41,665 Jozo contrata metade disso. 103 00:09:41,666 --> 00:09:44,165 As terras de Jozo não são tão grandes quanto as nossas. 104 00:09:44,166 --> 00:09:47,541 Temos trinta acres. Isso não é nada. 105 00:09:48,875 --> 00:09:51,291 E também temos que alimentar todos aqueles bósnios. 106 00:09:52,125 --> 00:09:55,749 - Você vai descer para a aldeia? - Não, vou dormir cedo. 107 00:09:55,750 --> 00:09:59,749 Iva, meu filho. Por que você não sai e sair com os caras? 108 00:09:59,750 --> 00:10:01,790 Você fica deprimido em casa ou caça. 109 00:10:01,791 --> 00:10:04,458 E você sabe que na sua idade você deveria estar... 110 00:10:05,791 --> 00:10:08,040 Em vez de seu pai. 111 00:10:08,041 --> 00:10:10,457 Ele está fora de casa o tempo todo. 112 00:10:10,458 --> 00:10:12,000 Boa noite. 113 00:10:17,208 --> 00:10:18,541 Como vão as coisas? 114 00:10:20,750 --> 00:10:24,207 Janja, vou colher melancias. 115 00:10:24,208 --> 00:10:25,749 Venha junto se quiser. 116 00:10:25,750 --> 00:10:28,374 É um bom dinheiro também. 117 00:10:28,375 --> 00:10:31,790 Talvez um cara se interesse por você e nós casaremos você. 118 00:10:31,791 --> 00:10:35,208 Tia Marta, ela não precisa ir embora para encontrar um cara. 119 00:10:37,250 --> 00:10:38,333 Eu vou me casar com ela. 120 00:10:40,291 --> 00:10:42,707 O que você me diz, Janja? Você se casaria comigo? 121 00:10:42,708 --> 00:10:45,249 Você acha que ela é louca? 122 00:10:45,250 --> 00:10:49,457 Sua miséria é exatamente o que ela precisa em cima dela. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,791 Miséria? 124 00:10:51,666 --> 00:10:55,165 Janja, adivinhe o que vou comprar com o dinheiro que ganho aqui. 125 00:10:55,166 --> 00:10:57,874 Deixe-me em paz. Eu não ligo. 126 00:10:57,875 --> 00:11:00,040 Vá em frente, conte-nos. 127 00:11:00,041 --> 00:11:04,040 Primeiro eu irei e tirar uma foto minha, assim. 128 00:11:04,041 --> 00:11:06,332 Vou conseguir um passaporte e vá para a Alemanha. 129 00:11:06,333 --> 00:11:08,790 Você é louco, Antunović. 130 00:11:08,791 --> 00:11:13,665 Ria o quanto quiser. Mas você verá quando eu voltar um dia, de carro! 131 00:11:13,666 --> 00:11:15,666 Com os bolsos cheios de marcos alemães. 132 00:11:16,583 --> 00:11:19,749 Os chefes aqui vai parecer muito pobre perto de mim. 133 00:11:19,750 --> 00:11:21,082 Chega de ficar parado! 134 00:11:21,083 --> 00:11:23,041 As flores não vão colher sozinhas! 135 00:11:24,625 --> 00:11:26,375 Terminei de trabalhar por hoje. 136 00:11:32,583 --> 00:11:34,291 - Dê-me isso. - O que? 137 00:11:35,125 --> 00:11:37,416 - Dê-me um pouco. - Mais? 138 00:11:38,000 --> 00:11:41,040 - Sim, por favor. - Lá. 139 00:11:41,041 --> 00:11:43,125 Está quente! 140 00:11:49,416 --> 00:11:50,333 Marta? 141 00:11:52,291 --> 00:11:54,708 Ela brilhou para o jovem chefe, não foi? 142 00:11:55,416 --> 00:11:57,208 Você está imaginando coisas. 143 00:12:09,666 --> 00:12:10,916 É muito bom. 144 00:12:14,375 --> 00:12:17,040 Mãe! 145 00:12:17,041 --> 00:12:20,000 Deixe isso agora. O dia é longo, tudo vai dar certo. 146 00:12:21,166 --> 00:12:23,874 Mulher, eu te disse para não fazer isso. 147 00:12:23,875 --> 00:12:25,666 Eles farão o trabalho. 148 00:12:35,708 --> 00:12:37,749 Esqueça aquela garota, cara. 149 00:12:37,750 --> 00:12:40,082 Por que? Ela é tão bonita. 150 00:12:40,083 --> 00:12:44,374 - Mas ela não é casta. - Você está dizendo que está com ela? 151 00:12:44,375 --> 00:12:47,208 Eu não. Mas meu primo fez. 152 00:13:29,291 --> 00:13:30,583 Marco! 153 00:13:35,125 --> 00:13:36,249 Marco! 154 00:13:36,250 --> 00:13:38,957 Saia do meu caso, mulher. Estou fazendo meus cálculos. 155 00:13:38,958 --> 00:13:41,290 Você pode dividir esse osso para mim? 156 00:13:41,291 --> 00:13:44,250 Estou cozinhando com feijão para os famintos bósnios. 157 00:13:44,958 --> 00:13:48,625 Estou cozinhando feijão velho e demoram três horas. 158 00:13:51,583 --> 00:13:53,666 Esse osso estava perfeitamente bom! 159 00:13:59,541 --> 00:14:02,750 Você vê onde suas ideias o levarão? 160 00:14:03,583 --> 00:14:06,082 Ainda há um pouco de gordura nele. 161 00:14:06,083 --> 00:14:08,208 O feijão precisa de um pouco de carne. 162 00:14:09,416 --> 00:14:11,583 Tenho que levar você ao médico agora? 163 00:14:12,791 --> 00:14:14,041 Não. 164 00:14:46,791 --> 00:14:51,041 Para minha sorte, minha esposa torceu o tornozelo, com tanto trabalho para fazer. 165 00:14:52,416 --> 00:14:56,208 Você sabe cozinhar, garota? Tipo, feijão e outros pratos? 166 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 Qual era o seu nome mesmo? 167 00:14:59,208 --> 00:15:01,541 Eu posso cozinhar. Meu nome é Janja. 168 00:15:04,750 --> 00:15:06,208 Para onde você irá depois disso? 169 00:15:07,458 --> 00:15:08,875 Não sei. Eu vou ver. 170 00:15:10,000 --> 00:15:11,665 Onde quer que eu encontre trabalho. 171 00:15:11,666 --> 00:15:13,750 E você irá para a casa de seus pais no inverno? 172 00:15:14,958 --> 00:15:16,916 Eu não tenho família. 173 00:15:25,458 --> 00:15:26,291 Obrigado. 174 00:15:32,833 --> 00:15:34,541 Obrigado, Antunović. 175 00:15:48,708 --> 00:15:49,541 Obrigado, chefe. 176 00:15:56,958 --> 00:15:57,791 Danke. 177 00:16:04,750 --> 00:16:05,583 Isso é tudo? 178 00:16:22,166 --> 00:16:26,290 Respeito, chefe. Você nos paga bem e nos alimenta bem. 179 00:16:26,291 --> 00:16:30,665 Que cada colheita seja igualmente abundante. E que o nosso jovem chefe encontre uma esposa. 180 00:16:30,666 --> 00:16:32,666 Certo, jovem chefe? 181 00:16:39,125 --> 00:16:40,458 Obrigado. 182 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 Aqui. 183 00:16:59,291 --> 00:17:00,208 Diga, garota... 184 00:17:01,250 --> 00:17:02,915 Você gostaria de ficar conosco? 185 00:17:02,916 --> 00:17:05,041 Por uma ou duas semanas. 186 00:17:06,125 --> 00:17:08,790 Você teria comida e alojamento. 187 00:17:08,791 --> 00:17:11,125 E você ganharia alguns dinares também. 188 00:17:11,916 --> 00:17:13,791 Até que a dona da casa se recupere. 189 00:17:17,041 --> 00:17:18,333 Bem, tudo bem. 190 00:18:15,166 --> 00:18:16,208 Pegue isso. 191 00:18:17,375 --> 00:18:20,207 Ah, não há necessidade. Meus sapatos velhos estão ótimos. 192 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Vá em frente, leve-os. 193 00:18:26,791 --> 00:18:27,749 Não há necessidade, chefe. 194 00:18:27,750 --> 00:18:30,750 Estou acostumado com todo tipo de coisa, incluindo pés molhados. 195 00:18:31,708 --> 00:18:34,666 Eu não sou seu chefe. Você pode me chamar de Iva. 196 00:18:56,625 --> 00:18:58,999 - Você vai simplesmente deixar isso? - Ah, você consertou! 197 00:18:59,000 --> 00:19:01,333 - Maravilhoso! - Você está ouvindo? 198 00:19:02,750 --> 00:19:04,250 Vocês dois estão me ouvindo? 199 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 - Você está me ouvindo? - Sim, eu ouvi você. 200 00:19:11,875 --> 00:19:12,707 Bem? 201 00:19:12,708 --> 00:19:14,790 Certamente não farei isso. 202 00:19:14,791 --> 00:19:16,833 Por Deus, você vai. 203 00:19:17,958 --> 00:19:19,750 Guarde minha palavra, você vai! 204 00:19:27,750 --> 00:19:28,707 Você enlouqueceu? 205 00:19:28,708 --> 00:19:29,957 Ela é pobre! 206 00:19:29,958 --> 00:19:32,374 E daí se ela for pobre? Não há nada de errado com isso. 207 00:19:32,375 --> 00:19:36,457 Por que você não se casou com um pobre então, em vez de mim com 30 acres e uma floresta. 208 00:19:36,458 --> 00:19:37,625 Cale a boca, agora mesmo. 209 00:19:38,708 --> 00:19:40,958 Você sabe de quem foi a culpa de tudo isso. 210 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Você quer que as pessoas fofoquem? 211 00:19:47,708 --> 00:19:49,916 Você sabe o que precisa fazer. 212 00:20:18,333 --> 00:20:19,583 Ei. 213 00:20:36,458 --> 00:20:39,041 Eu ia limpar e engraxar os sapatos. 214 00:20:41,458 --> 00:20:42,750 Deixe isso agora. 215 00:20:43,500 --> 00:20:44,625 Desligar o rádio. 216 00:20:55,208 --> 00:20:59,458 - Ela não sabe como. - Você demorou um pouco para aprender também. 217 00:21:02,250 --> 00:21:04,041 Eu nunca quis o rádio. 218 00:21:05,500 --> 00:21:08,000 Olha, garota... 219 00:21:10,416 --> 00:21:14,666 Nós vimos que você é trabalhador e honesto. 220 00:21:16,416 --> 00:21:18,290 Você disse que estava sozinho no mundo. 221 00:21:18,291 --> 00:21:20,333 Sim. Não. 222 00:21:21,166 --> 00:21:22,957 Eu estava pensando... 223 00:21:22,958 --> 00:21:26,125 Devíamos casar você com nosso Iva. 224 00:21:32,333 --> 00:21:34,374 Ele é um cara bonito, certo? 225 00:21:34,375 --> 00:21:37,500 Ele é um pouco tímido, mas isso não é uma falha, certo? 226 00:21:39,500 --> 00:21:41,541 Você não é mais tão jovem. 227 00:21:42,666 --> 00:21:46,249 Você também não tem dote, mas nós... 228 00:21:46,250 --> 00:21:49,415 Quero dizer, Iva não se importa. Isso é tudo que importa. 229 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 Estou certo? 230 00:21:58,666 --> 00:22:00,208 Sirva-me uma bebida. 231 00:22:12,166 --> 00:22:15,708 É o filho do proprietário de terras mais rico bebendo conhaque em vez de leite? 232 00:22:17,916 --> 00:22:19,416 Djuka, esqueça isso. 233 00:22:24,416 --> 00:22:25,791 Claro. 234 00:22:28,500 --> 00:22:30,707 Cuidado, cara. 235 00:22:30,708 --> 00:22:32,041 Saúde. 236 00:22:36,958 --> 00:22:40,041 Iva, pare de se envergonhar. 237 00:22:42,500 --> 00:22:45,832 Eu não era muito louco pela minha esposa quando me casei com ela também. 238 00:22:45,833 --> 00:22:47,333 Vamos. 239 00:22:52,916 --> 00:22:55,916 Fácil agora. É isso, pessoal. Hora de fechar. 240 00:22:59,500 --> 00:23:03,416 Djuka, você está mijando aqui de novo, maldito seja você! 241 00:23:04,375 --> 00:23:05,665 Obrigada, Djuka! 242 00:23:05,666 --> 00:23:08,833 Vá para casa, para sua mãe e mijar no quintal dela! 243 00:23:13,125 --> 00:23:14,957 Vamos, hora de ir. 244 00:23:14,958 --> 00:23:16,916 Mas acabei de chegar aqui. 245 00:23:39,916 --> 00:23:41,833 Ei, sua pestinha. 246 00:23:44,333 --> 00:23:46,832 Em breve você terá este lugar só para você 247 00:23:46,833 --> 00:23:50,083 e estarei na casa principal com meu homem. 248 00:24:16,416 --> 00:24:17,500 Garota. 249 00:24:19,875 --> 00:24:21,333 Você vê tudo isso? 250 00:24:22,833 --> 00:24:28,250 Se você jogar com inteligência, seus filhos podem estar correndo por aqui. 251 00:25:03,833 --> 00:25:06,041 Olhe para aquela coisa. 252 00:25:08,458 --> 00:25:11,416 Aí está. 253 00:25:14,708 --> 00:25:16,750 Isso cuidará disso. 254 00:25:20,875 --> 00:25:25,540 Mara me contou, foi o que ela ouviu. Iva vai se casar. 255 00:25:25,541 --> 00:25:29,290 - Para quem? - A rapariga bósnia da colheita. 256 00:25:29,291 --> 00:25:31,749 - A diarista? - Certo. 257 00:25:31,750 --> 00:25:33,249 Minha Djuka confirmou. 258 00:25:33,250 --> 00:25:35,915 De jeito nenhum Marko permitiria tal coisa. 259 00:25:35,916 --> 00:25:37,832 Pare de fofocar, sim? 260 00:25:37,833 --> 00:25:40,749 - Não é fofoca. - Pare com essa bobagem. 261 00:25:40,750 --> 00:25:43,499 De jeito nenhum ele teria seu único filho se casou com uma diarista. 262 00:25:43,500 --> 00:25:46,290 O que é isso? Você está planejando comprar alguma coisa? 263 00:25:46,291 --> 00:25:48,083 Claro. 264 00:25:48,750 --> 00:25:50,541 Vou querer 100 gramas de fermento. 265 00:25:52,166 --> 00:25:53,833 E um quilo de açúcar. 266 00:25:56,125 --> 00:25:58,916 Coloque na conta do meu marido Jozo. 267 00:26:01,791 --> 00:26:05,291 Precisamos... Um, dois, três, quatro garrafas de conhaque. 268 00:26:06,250 --> 00:26:08,916 Cinco e seis. Faça seis. 269 00:26:11,083 --> 00:26:14,125 Um, dois, três, quatro, cinco garrafas de rum. 270 00:26:14,916 --> 00:26:16,666 Vou pedir três. 271 00:26:21,416 --> 00:26:23,874 O que é isso agora? Você não vê que estou fazendo um inventário? 272 00:26:23,875 --> 00:26:25,832 - É verdade? - O que? 273 00:26:25,833 --> 00:26:27,666 O que as pessoas estão dizendo. 274 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 Por que isso é da nossa conta? 275 00:26:36,833 --> 00:26:38,541 Casamentos de outras pessoas. 276 00:26:45,291 --> 00:26:46,208 Quanto? 277 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 Digamos... 278 00:26:50,291 --> 00:26:52,957 Duzentos mil como entrada. 279 00:26:52,958 --> 00:26:56,375 - Se não for um problema. - Não há problema algum. Voltamos muito atrás. 280 00:26:58,875 --> 00:27:02,374 Quando você pode tê-lo aqui? Como eles chamam o carro? 281 00:27:02,375 --> 00:27:05,249 Eles chamam isso de Fićo. O Zastava 750. 282 00:27:05,250 --> 00:27:08,207 Possui 25 cavalos de potência. Coisas incríveis. 283 00:27:08,208 --> 00:27:11,124 É como ter 25 cavalos puxando você. 284 00:27:11,125 --> 00:27:13,582 Rápido como um raio, estou lhe dizendo. 285 00:27:13,583 --> 00:27:15,791 De que adianta, Milão? 286 00:27:16,875 --> 00:27:20,040 Eu prefiro ir devagar. Um passo de cada vez. 287 00:27:20,041 --> 00:27:22,082 Você poderia comprar um carro assim. 288 00:27:22,083 --> 00:27:25,957 - Deus sabe que você tem o dinheiro. - Esqueça, Milão. 289 00:27:25,958 --> 00:27:29,165 Um carro? Sem chance. São apenas cavalos para mim. 290 00:27:29,166 --> 00:27:32,832 Os cavalos são os melhores. Você só precisa saber como lidar com eles. 291 00:27:32,833 --> 00:27:36,540 Você tem que ser legal com eles. Como com as pessoas. E mulheres. 292 00:27:36,541 --> 00:27:38,791 E sempre certifique-se de que eles saibam quem manda. 293 00:27:40,333 --> 00:27:41,708 A vida é boa. 294 00:27:42,541 --> 00:27:44,791 Seria uma pena apenas apressar isso. 295 00:27:45,583 --> 00:27:47,082 Uma verdadeira vergonha. 296 00:27:47,083 --> 00:27:48,875 Mas cada um na sua, certo? 297 00:27:49,625 --> 00:27:50,540 Certo. 298 00:27:50,541 --> 00:27:52,749 Não se preocupe com nada. 299 00:27:52,750 --> 00:27:54,958 Eu vou te dar o dinheiro e você pega o carro. 300 00:27:57,916 --> 00:28:00,874 Você pode trazê-lo aqui antes do casamento da Iva? 301 00:28:00,875 --> 00:28:02,791 Sem chance. 302 00:28:03,375 --> 00:28:06,082 Este é apenas o pagamento inicial. 303 00:28:06,083 --> 00:28:09,207 Eles precisam construí-lo primeiro, na fábrica de Kragujevac. 304 00:28:09,208 --> 00:28:12,832 Fácil. Tudo bem. Um brinde ao Fićo. 305 00:28:12,833 --> 00:28:14,500 Para Fićo. 306 00:28:15,291 --> 00:28:17,000 E para Iva se casar. 307 00:28:24,041 --> 00:28:25,874 - Obrigado, Marco. - Não mencione isso. 308 00:28:25,875 --> 00:28:29,540 - Não vou esquecer isso. - Vamos, somos velhos amigos. 309 00:28:29,541 --> 00:28:34,249 E amigos sabem o que lembrar e o que esquecer. 310 00:28:34,250 --> 00:28:37,166 E sempre foi assim. 311 00:28:38,583 --> 00:28:40,958 - Obrigado, cara. - Não mencione isso. 312 00:28:42,333 --> 00:28:44,958 {\an8}- Posso apenas pedir para você-- - Não se preocupe com isso. 313 00:29:16,875 --> 00:29:19,708 Bendita Mãe de Deus... 314 00:29:23,750 --> 00:29:30,083 Santíssima Virgem, a ti dedico minhas alegrias e sofrimentos... 315 00:30:05,791 --> 00:30:11,915 O que uma garota precisa é de uma dose de conhaque... 316 00:30:11,916 --> 00:30:17,499 Você vai parar de me chamar de senhora chefe. Você pode me chamar de mãe. 317 00:30:17,500 --> 00:30:20,082 - Obrigado por terem vindo, meninas. - Aqui estamos. 318 00:30:20,083 --> 00:30:23,165 - Nota, você trouxe o vestido para Janja? - Sim. 319 00:30:23,166 --> 00:30:25,540 Mas preciso que ela experimente mais uma vez. 320 00:30:25,541 --> 00:30:32,790 Vem cá querido, vou te mostrar meu vestido 321 00:30:32,791 --> 00:30:36,040 Se você gostar, você vai me mostrar seu pau-- 322 00:30:36,041 --> 00:30:38,374 Eu não quero músicas vulgares! 323 00:30:38,375 --> 00:30:40,582 - Mas é a tradição! - Isso mesmo. 324 00:30:40,583 --> 00:30:43,457 Você já ouviu aquele que vai, 325 00:30:43,458 --> 00:30:48,749 "Ei, Sr. Music Man, eu mentiria para você. Se você não tivesse uma pequena ferramenta." 326 00:30:48,750 --> 00:30:51,499 Manda, sério! 327 00:30:51,500 --> 00:30:53,416 Sinto muito, Janja. 328 00:30:54,583 --> 00:30:58,832 Quem diria que você acabaria com o filho do Big Boss. 329 00:30:58,833 --> 00:31:01,165 A aldeia inteira está em estado de choque. 330 00:31:01,166 --> 00:31:05,832 - Como você conseguiu fazer isso? - Eu não fiz nada. 331 00:31:05,833 --> 00:31:10,125 - Foi a vontade de Deus, senhora. - A vontade de Deus, você diz? 332 00:31:10,958 --> 00:31:14,415 - O que seus pais disseram? - Não tenho família. 333 00:31:14,416 --> 00:31:16,125 Eles estão todos mortos. 334 00:31:17,708 --> 00:31:20,875 - Isso está muito apertado em algum lugar? - Não, está tudo bem. 335 00:31:27,166 --> 00:31:29,083 Veja isso agora. 336 00:31:44,000 --> 00:31:47,874 - Caramba, Milão. O que é isso? - O que? É cerveja. 337 00:31:47,875 --> 00:31:50,707 Cerveja? Isso é uma merda. Dê-me um frio. 338 00:31:50,708 --> 00:31:53,582 Eu não tenho nenhum, você bebe mais rápido do que eles conseguem esfriar. 339 00:31:53,583 --> 00:31:57,000 Uma geladeira não aguenta todos vocês. E todos vocês querem cerveja. 340 00:31:57,750 --> 00:31:59,707 Leve para casa e deixe esfriar no seu poço. 341 00:31:59,708 --> 00:32:01,874 Ou compre uma geladeira, amigo. 342 00:32:01,875 --> 00:32:04,874 Ele compraria se seus impostos eram tão baixos quanto os seus. 343 00:32:04,875 --> 00:32:08,999 Ele poderia comprar uma geladeira, duas vacas e um rádio. 344 00:32:09,000 --> 00:32:14,124 - Assim, ele não pode comprar merda nenhuma. - Mas ele pode pagar um advogado como você. 345 00:32:14,125 --> 00:32:17,415 Ninguém é bom o suficiente. Não o imperador, a igreja ou o Partido. 346 00:32:17,416 --> 00:32:20,124 Mas não ouvimos você reclamar. 347 00:32:20,125 --> 00:32:23,540 Você se dá bem com qualquer governo. 348 00:32:23,541 --> 00:32:27,249 Quem está no poder, você precisa respeitá-los. É preciso haver ordem. 349 00:32:27,250 --> 00:32:30,708 Ignore-os, Marko. Está tudo caindo em ouvidos surdos. 350 00:32:32,083 --> 00:32:35,958 Mas em breve Marko obedecerá às regras da Bósnia. 351 00:32:38,541 --> 00:32:42,499 Se o governo da Bósnia for bom, Eu não vou me importar. 352 00:32:42,500 --> 00:32:45,624 Pessoas que não olham para o futuro ficará para sempre parado. 353 00:32:45,625 --> 00:32:48,500 Esse é um pensamento revolucionário para você. 354 00:32:49,666 --> 00:32:50,875 - Tchau. - Tchau. 355 00:32:53,250 --> 00:32:58,750 Ele ama o Partido e os Judeus, desde que ele tenha lucro. 356 00:32:59,916 --> 00:33:01,250 O que você disse, amigo? 357 00:33:03,541 --> 00:33:04,416 Nada. 358 00:33:10,541 --> 00:33:15,082 Quando você se casar, você não é mais inteiro, mas metade. 359 00:33:15,083 --> 00:33:17,457 E você compartilha tudo com seu homem. 360 00:33:17,458 --> 00:33:19,208 Você entende? 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,166 O que Deus uniu, que nenhum homem se separe. 362 00:34:16,000 --> 00:34:18,749 Amém. 363 00:34:18,750 --> 00:34:24,708 Pelo poder que me foi conferido por Deus e pelo homem, Eu os declaro marido e mulher. 364 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Você pode beijar a noiva. 365 00:34:47,833 --> 00:34:52,915 Com todas as nossas lindas garotas locais, eles vão misturar sangue com camponeses. 366 00:34:52,916 --> 00:35:01,665 É fácil identificar um cara eslavo 367 00:35:01,666 --> 00:35:10,874 Ele cria porcos e gosta de conhaque 368 00:35:10,875 --> 00:35:13,374 Marko realmente fez tudo com isso. 369 00:35:13,375 --> 00:35:17,666 - Ele realmente esbanjou. Respeito. - Saúde! 370 00:35:18,916 --> 00:35:27,541 Um cozinheiro adormeceu no toco de uma árvore 371 00:35:28,416 --> 00:35:37,375 Agora tem um porco pastando no cabelo dela 372 00:35:47,708 --> 00:35:51,625 Viva os noivos e todos vocês convidados! 373 00:35:58,625 --> 00:36:00,625 Que tal você desacelerar um pouco? 374 00:36:01,541 --> 00:36:03,541 Vamos, Nota. Não estamos em um funeral. 375 00:36:16,500 --> 00:36:18,416 Saúde! 376 00:36:20,791 --> 00:36:23,666 Djuka, coma, beba e divirta-se! 377 00:36:26,708 --> 00:36:35,332 Sou uma camponesa e amo meu homem 378 00:36:35,333 --> 00:36:42,208 Meu camponês ara meu campo todos os dias 379 00:36:45,416 --> 00:36:47,874 Louvado seja Jesus, saudações a todos vocês aqui. 380 00:36:47,875 --> 00:36:50,958 É hora de ver como todos vocês presenteou nossos noivos. 381 00:36:52,875 --> 00:36:58,083 Franjo e Adela os presentearam dois ducados de ouro e duas colchas. 382 00:36:59,250 --> 00:37:03,290 Isso é ótimo, mas eles não deveriam preciso das colchas para os primeiros dois anos. 383 00:37:03,291 --> 00:37:07,124 - Eles vão se manter aquecidos. - Isso mesmo! 384 00:37:07,125 --> 00:37:10,165 Baja aqui fez com as próprias mãos 385 00:37:10,166 --> 00:37:13,749 algo que eles podem precisar muito em breve. 386 00:37:13,750 --> 00:37:16,833 Se nosso noivo aqui é igualmente habilidoso com sua ferramenta. 387 00:37:18,166 --> 00:37:21,040 Muito bem, Baja. Bom trabalho! 388 00:37:21,041 --> 00:37:23,416 Você poderia me dar uma punheta também. 389 00:37:24,541 --> 00:37:32,832 Oh, meu querido, mantenha sua ferramenta sob controle 390 00:37:32,833 --> 00:37:40,875 Se você quiser trabalhar no meu crack 391 00:37:42,958 --> 00:37:51,582 O Milan está sempre pedindo a conta 392 00:37:51,583 --> 00:38:00,332 Ele quer ver quem dará mais 393 00:38:00,333 --> 00:38:04,082 Milan tem dinheiro, ele pode pagar 394 00:38:04,083 --> 00:38:08,416 Não brinque com o Milan, ele é o cara 395 00:38:09,708 --> 00:38:21,290 A namorada consegue tudo o que quer 396 00:38:21,291 --> 00:38:32,957 A esposa pega a vassoura e as panelas 397 00:38:32,958 --> 00:38:35,000 - Joza. - Marco. 398 00:38:38,958 --> 00:38:45,707 Noivos assim que se casaram 399 00:38:45,708 --> 00:38:52,041 - Você realmente fez um ótimo trabalho. - Bateram tanto que quebraram a cama 400 00:38:52,916 --> 00:38:59,541 Bateram tanto que quebraram a cama 401 00:39:06,541 --> 00:39:10,833 Eu desistirei de qualquer um Eu realmente não me importo... 402 00:39:11,708 --> 00:39:14,290 Franjo, vamos dançar? 403 00:39:14,291 --> 00:39:17,500 Claro. Assim que já que tomei uma bebida com o noivo. 404 00:39:18,333 --> 00:39:20,374 Amigo, um brinde a você. 405 00:39:20,375 --> 00:39:22,375 Saúde! 406 00:39:26,166 --> 00:39:34,832 Meu pau é enorme, não é pecado 407 00:39:34,833 --> 00:39:38,332 As meninas gostam de usá-lo como rolo de massa 408 00:39:38,333 --> 00:39:41,415 As meninas gostam de usá-lo como rolo de massa... 409 00:39:41,416 --> 00:39:43,458 Você não teve o suficiente? 410 00:39:44,500 --> 00:39:49,165 Nota, não é todo dia que o filho da minha melhor amiga vai se casar. 411 00:39:49,166 --> 00:39:51,291 Ele é um bom amigo. 412 00:39:53,500 --> 00:39:55,457 Cuja garota não tem falhas? 413 00:39:55,458 --> 00:40:00,499 Minha garota não tem defeitos 414 00:40:00,500 --> 00:40:04,624 Ela é a mais bonita de todas 415 00:40:04,625 --> 00:40:08,290 Minha garota não tem defeitos 416 00:40:08,291 --> 00:40:11,708 Ela é a mais bonita de todas 417 00:40:12,875 --> 00:40:15,083 Pare de olhar para eles. 418 00:40:15,916 --> 00:40:18,999 Pobre Iva. Isso não parece bom para ele. 419 00:40:19,000 --> 00:40:22,708 - Sinto mais pena da garota bósnia. - Você está perdido. 420 00:41:13,041 --> 00:41:13,958 Iva. 421 00:41:54,250 --> 00:41:58,540 - Janja, a louça precisa ser lavada. - Eu já fiz isso, mãe. 422 00:41:58,541 --> 00:42:00,624 Quando terminarem, limpe-os. 423 00:42:00,625 --> 00:42:01,666 Eu vou. 424 00:42:04,916 --> 00:42:08,583 Precisamos devolver as mesas e leve o estrume para o campo. 425 00:42:50,041 --> 00:42:53,791 - Você sabe o que fazer quando se levantar? - Sim, varra o quintal. 426 00:42:54,416 --> 00:42:57,791 Quando você está limpando sapatos, faça tanto o meu quanto o do seu sogro. 427 00:42:58,500 --> 00:43:02,166 Certifique-se de que seu marido esteja arrumado quando ele anda entre as pessoas. 428 00:43:02,916 --> 00:43:05,875 Você sabe onde estão as roupas de Iva. 429 00:43:07,541 --> 00:43:08,958 E você, Janja, 430 00:43:10,000 --> 00:43:13,708 você não pode andar por aí mais nestes trapos bósnios. 431 00:43:14,583 --> 00:43:17,125 Olha isso, são muito lindos. 432 00:43:18,208 --> 00:43:21,082 Eu os usei quando era jovem. 433 00:43:21,083 --> 00:43:25,333 Eles precisam de alguma absorção, como fizemos com seu vestido de noiva. 434 00:43:26,875 --> 00:43:30,166 Agora você é a esposa do chefe, e você não pode nos envergonhar. 435 00:43:31,666 --> 00:43:33,457 Mais uma coisa, Janja. 436 00:43:33,458 --> 00:43:36,082 Naqueles dias do mês 437 00:43:36,083 --> 00:43:40,374 não pendure as toalhas e lençóis na frente, pendure-os atrás. 438 00:43:40,375 --> 00:43:43,458 Esse é o costume. Você entende? 439 00:43:44,333 --> 00:43:47,457 Por enquanto você estará limpando ao redor dos estábulos também. 440 00:43:47,458 --> 00:43:49,875 E continuarei cozinhando, como fiz até agora. 441 00:43:50,708 --> 00:43:53,499 Aposto que você cozinha de forma diferente na Bósnia. 442 00:43:53,500 --> 00:43:59,457 Mas não se preocupe. Eu vou te ensinar como cozinhar do nosso jeito, dá tempo. 443 00:43:59,458 --> 00:44:01,832 Aos sábados, quando você limpa a casa, 444 00:44:01,833 --> 00:44:07,708 poeira levemente, muito levemente, sobre esta pintura. 445 00:44:08,791 --> 00:44:10,916 Olha como é lindo. 446 00:44:11,750 --> 00:44:13,458 E também toca música. 447 00:44:14,500 --> 00:44:18,665 Eu ganhei da minha mãe, e ela herdou dela. 448 00:44:18,666 --> 00:44:21,250 Eu trouxe isso como parte do meu dote. 449 00:44:22,208 --> 00:44:27,457 O pai da minha avó comprei de alguns comerciantes de Pest. 450 00:44:27,458 --> 00:44:29,916 Ele deu um ducado de ouro inteiro por isso. 451 00:44:31,416 --> 00:44:34,375 Deus não permita que isso quebre. 452 00:44:36,375 --> 00:44:37,499 Você sabe o que? 453 00:44:37,500 --> 00:44:39,916 Melhor ficar longe disso. 454 00:45:28,375 --> 00:45:30,541 Louvado seja Jesus Cristo. 455 00:45:31,083 --> 00:45:35,832 Você trabalhou duro ontem à noite também? Sua sogra já acordou? 456 00:45:35,833 --> 00:45:38,624 Você chegou cedo, Manda. 457 00:45:38,625 --> 00:45:41,624 - Quer um café? - Sem tempo, muito trabalho para fazer. 458 00:45:41,625 --> 00:45:44,207 Eu vim buscar meu prato de bolo, se a noiva lavou. 459 00:45:44,208 --> 00:45:46,250 Claro que sim. 460 00:45:47,333 --> 00:45:48,249 Aqui. 461 00:45:48,250 --> 00:45:50,291 Esse é o Kata. O meu é o amarelo. 462 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Aqui. 463 00:45:55,375 --> 00:45:57,207 Tão limpo quanto um apito. 464 00:45:57,208 --> 00:46:01,374 A garota é muito diligente, mesmo ela sendo bósnia. 465 00:46:01,375 --> 00:46:04,291 - E ela é casta também. - Pode apostar que ela é. 466 00:46:05,250 --> 00:46:07,375 - Tchau. - Adeus. 467 00:46:11,125 --> 00:46:15,582 Essa mulher simplesmente vai pela aldeia, espalhando fofocas. 468 00:46:15,583 --> 00:46:19,000 Espero que ela não tenha encontrado nenhum material em nossa casa para fofocar. 469 00:46:20,291 --> 00:46:21,625 Deus me livre. 470 00:46:37,333 --> 00:46:39,000 Não posso. Meu marido está em casa. 471 00:46:44,125 --> 00:46:45,166 Tudo bem então. 472 00:46:46,541 --> 00:46:49,375 - Há outros que podem. - Vá embora, seu demônio. 473 00:47:21,541 --> 00:47:22,375 Venha aqui. 474 00:48:24,958 --> 00:48:26,333 Que horas são? 475 00:48:27,916 --> 00:48:28,958 Dez. 476 00:48:34,750 --> 00:48:37,500 - Vamos para a floresta de novo? - Sim. 477 00:48:45,708 --> 00:48:49,540 - Iva, posso te perguntar uma coisa? - Já é tarde para conversar. 478 00:48:49,541 --> 00:48:51,958 Você quer acordar todo mundo? 479 00:48:52,916 --> 00:48:54,250 Vá dormir. 480 00:49:07,083 --> 00:49:08,291 Louvado seja Jesus Cristo. 481 00:49:09,041 --> 00:49:10,000 Olá. 482 00:49:10,875 --> 00:49:12,208 Estou aqui para ver sua esposa. 483 00:49:13,333 --> 00:49:14,166 Não! 484 00:49:15,208 --> 00:49:16,666 Tem alguém para ver você. 485 00:49:25,708 --> 00:49:26,540 Olá. 486 00:49:26,541 --> 00:49:28,290 Janja, o que te traz aqui? 487 00:49:28,291 --> 00:49:29,832 Sente-se. 488 00:49:29,833 --> 00:49:31,958 Não posso ficar, senhora. Estou com pressa. 489 00:49:33,375 --> 00:49:34,833 Eu trouxe isso para você. 490 00:49:36,250 --> 00:49:38,999 - Onde você encontrou? - Em casa. 491 00:49:39,000 --> 00:49:40,374 Durante a limpeza, senhora. 492 00:49:40,375 --> 00:49:42,582 Não me chame de senhora, me chame de Nota. 493 00:49:42,583 --> 00:49:46,041 Sente-se. Procurei por isso em todos os lugares. 494 00:49:47,375 --> 00:49:49,208 Não sei como te agradecer. Olhar. 495 00:49:50,000 --> 00:49:52,165 Estes são minha mãe e meu pai. 496 00:49:52,166 --> 00:49:55,040 - Onde eles moram? - Eles não. 497 00:49:55,041 --> 00:49:57,125 Eles foram executados. 498 00:49:58,125 --> 00:49:58,957 Por quem? 499 00:49:58,958 --> 00:49:59,958 Por que? 500 00:50:00,750 --> 00:50:02,166 Porque eles eram judeus. 501 00:50:03,833 --> 00:50:05,583 O que é isso? 502 00:50:13,125 --> 00:50:14,291 E seus pais? 503 00:50:15,208 --> 00:50:17,665 Mal consigo me lembrar da minha mãe. 504 00:50:17,666 --> 00:50:19,415 Eu nunca conheci meu pai. 505 00:50:19,416 --> 00:50:21,915 Mas minha tia disse que ele era muito bonito. 506 00:50:21,916 --> 00:50:25,041 - Ele tinha um grande bigode preto. - Você morava com sua tia? 507 00:50:27,125 --> 00:50:29,791 Morei com minha tia e meu tio, até... 508 00:50:31,375 --> 00:50:35,166 Meu tio era um homem muito bom mas ele gostava da garrafa, então... 509 00:50:36,208 --> 00:50:39,457 Não importa isso. Estamos vivos e bem agora, certo? 510 00:50:39,458 --> 00:50:40,666 Certo. 511 00:50:42,041 --> 00:50:44,999 Como você está lidando com isso? Há quanto tempo você está casado? 512 00:50:45,000 --> 00:50:47,375 Por um mês e um dia. 513 00:50:48,125 --> 00:50:51,207 Você poderia consertar as calças da Iva? Ele os rasgou na floresta. 514 00:50:51,208 --> 00:50:52,374 Deixe-me ver. 515 00:50:52,375 --> 00:50:54,458 Claro. Eu farei isso imediatamente. 516 00:50:56,208 --> 00:50:58,833 - Iva ainda vai caçar? - Sim. 517 00:51:16,000 --> 00:51:18,250 - Você gosta deles? - Sim. 518 00:51:19,250 --> 00:51:21,749 - Eles são tão brilhantes. - Qual é o seu tamanho? 519 00:51:21,750 --> 00:51:23,582 - Não sei. - Janja! 520 00:51:23,583 --> 00:51:24,790 Você não sabe? 521 00:51:24,791 --> 00:51:28,207 Nunca tive um par de sapatos novo. Eu só usava o que as pessoas me davam. 522 00:51:28,208 --> 00:51:29,999 - Experimente. - Sem chance. 523 00:51:30,000 --> 00:51:31,541 Prossiga. 524 00:51:46,625 --> 00:51:48,000 Grande demais, hein? 525 00:51:49,416 --> 00:51:51,832 - Deixe-me ver seus pés. - Eles estão sujos. 526 00:51:51,833 --> 00:51:54,333 Eu quero medi-los. 527 00:51:57,000 --> 00:51:58,416 Sim, eles estão um pouco sujos. 528 00:52:00,208 --> 00:52:02,416 Tamanho perfeito 38. 529 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Feito. Ver. 530 00:52:14,791 --> 00:52:16,957 Limpeza final... 531 00:52:16,958 --> 00:52:19,625 - Aí está. - Obrigado, senhora... Nota. 532 00:52:20,291 --> 00:52:23,540 - Podemos colocar na conta do pai? - Não se preocupe com isso, Janja. 533 00:52:23,541 --> 00:52:24,957 Só não me chame de senhora. 534 00:52:24,958 --> 00:52:27,791 - Prossiga. - Obrigado e adeus. 535 00:53:04,416 --> 00:53:05,750 Não tenha medo. 536 00:53:07,625 --> 00:53:13,791 Agora vou te mostrar como fazer isso, para que você possa ligá-lo quando quiser. 537 00:53:22,583 --> 00:53:23,875 Agora você tenta. 538 00:53:27,458 --> 00:53:28,500 Atenção! 539 00:54:15,500 --> 00:54:17,666 Você sabe onde pendurá-los. 540 00:54:43,541 --> 00:54:47,000 Iva, você tem fumado muito. 541 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Não pode ser bom para você. 542 00:54:54,083 --> 00:54:56,165 Vamos, Milão. 543 00:54:56,166 --> 00:54:57,915 Que benefício tem esta lei para nós? 544 00:54:57,916 --> 00:55:01,290 Agora você pode vender seu trigo para quem você quiser. 545 00:55:01,291 --> 00:55:04,082 - Não é ótimo? - Algumas pessoas não têm trigo para vender. 546 00:55:04,083 --> 00:55:06,124 Eles nacionalizaram nossa terra. 547 00:55:06,125 --> 00:55:08,332 Doei 30 acres para a cooperativa. 548 00:55:08,333 --> 00:55:10,582 Não adianta falar com eles, Marko. 549 00:55:10,583 --> 00:55:14,040 Você doou um pedaço de pântano que nada pode crescer. 550 00:55:14,041 --> 00:55:16,291 Diga-nos, o que você recebeu em troca? 551 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Lamento que você não tenha nenhuma terra. 552 00:55:21,375 --> 00:55:23,166 Sim, certo. Você realmente sente muito. 553 00:55:25,333 --> 00:55:27,166 Estarei sozinho esta noite. 554 00:55:28,000 --> 00:55:31,583 - O que você vai dar a eles? - Eu não vou dar nada a eles. 555 00:55:37,875 --> 00:55:39,041 Janja. 556 00:55:39,958 --> 00:55:44,250 Vou adorar hoje. Rezaremos o terço antes da missa 557 00:55:45,250 --> 00:55:47,083 então vou demorar um pouco mais. 558 00:55:47,791 --> 00:55:49,957 Você coa isso nas garrafas 559 00:55:49,958 --> 00:55:53,582 e certifique-se as cerejas são distribuídas uniformemente. 560 00:55:53,583 --> 00:55:55,083 Estou fora. 561 00:55:59,291 --> 00:56:02,124 Ana, qual é o seu pagamento? Uma missa por um falecido, ou - 562 00:56:02,125 --> 00:56:04,165 Por uma intenção, Reverendo. 563 00:56:04,166 --> 00:56:07,875 - Qual é a intenção? - Para uma criança, Reverendo. 564 00:56:09,500 --> 00:56:11,832 - Devo dizer isso do altar, ou? - Não há necessidade. 565 00:56:11,833 --> 00:56:13,958 Basta rezar uma missa por esta intenção. 566 00:56:14,625 --> 00:56:19,625 Pelo nosso querido Senhor e pela Virgem Maria para abençoar meu filho Iva com descendência. 567 00:56:22,625 --> 00:56:26,583 - Essa é a despensa, Ana. - Louvado seja Jesus Cristo. 568 00:56:55,958 --> 00:56:57,500 Eu não vou machucar você. 569 00:56:58,208 --> 00:57:00,000 Você tem algo aí. 570 00:57:03,750 --> 00:57:06,708 Você é como uma criança. Aqui, limpe-o. 571 00:57:09,666 --> 00:57:14,625 Estarei pronto com o seu jantar assim que eu terminar aqui. 572 00:57:29,041 --> 00:57:31,791 Vou levar este. Você vai abrir a porta. 573 00:58:13,166 --> 00:58:14,541 Minha doce nora. 574 00:58:16,291 --> 00:58:19,333 Por que eu não te dou o que você não está entendendo? 575 00:58:20,666 --> 00:58:22,083 E você precisa disso. 576 00:58:24,708 --> 00:58:26,458 Uma jovem noiva. 577 00:58:32,666 --> 00:58:34,208 Você sente falta disso? 578 00:58:35,791 --> 00:58:37,875 Claro que sim. 579 00:58:38,625 --> 00:58:40,583 E eu posso dar a você. 580 00:58:45,583 --> 00:58:46,958 Vou contar para Iva. 581 00:58:48,375 --> 00:58:49,458 Certo. 582 00:58:50,583 --> 00:58:52,250 O que você vai dizer a ele? 583 00:58:55,125 --> 00:58:56,625 Eu vou gritar. 584 00:58:58,625 --> 00:59:00,333 Quem vai te ouvir? 585 00:59:03,333 --> 00:59:04,958 Em quem eles vão acreditar? 586 00:59:06,041 --> 00:59:07,541 Você ou eu? 587 00:59:10,750 --> 00:59:14,582 - Você, um modelo para as mães cristãs... - Ore por nós. 588 00:59:14,583 --> 00:59:19,124 - Você, guiando luz aos pais cristãos. - Ore por nós. 589 00:59:19,125 --> 00:59:23,290 - Você, alegria para as famílias fiéis. - Ore por nós. 590 00:59:23,291 --> 00:59:28,040 - Para obter uma fé viva. - Ore por nós. 591 00:59:28,041 --> 00:59:32,915 - Em cada tentação. - Ore por nós. 592 00:59:32,916 --> 00:59:38,291 - Por observar a perseverança na virtude. - Ore por nós. 593 01:00:32,708 --> 01:00:37,124 - Outra caçada sem sucesso, Iva? - Certo. 594 01:00:37,125 --> 01:00:41,374 Por que você não desiste já? Pare de ir para a floresta. 595 01:00:41,375 --> 01:00:45,000 Por que você não sai dessa? Ele pode fazer o que quiser, ele não é uma criança. 596 01:01:00,083 --> 01:01:03,290 - Você está bravo? - Por que ela ficaria brava? 597 01:01:03,291 --> 01:01:06,791 - As abóboras precisam ser colhidas. - Eu vou lá. 598 01:01:07,666 --> 01:01:10,666 Você vai descansar um pouco. Janja e eu iremos. 599 01:01:12,666 --> 01:01:15,082 Iva e eu podemos ir quando ele estiver descansado. 600 01:01:15,083 --> 01:01:17,415 De qualquer maneira, devo colher as cenouras agora. 601 01:01:17,416 --> 01:01:20,582 Esqueça as cenouras. Vá colher as abóboras primeiro. 602 01:01:20,583 --> 01:01:22,832 Precisamos deles para alimentar os porcos. 603 01:01:22,833 --> 01:01:25,374 - Podemos ir ao jardim à noite. - Fácil! 604 01:01:25,375 --> 01:01:27,041 Você precisa ter mais cuidado. 605 01:01:27,625 --> 01:01:29,583 Vou preparar os cavalos. 606 01:01:30,166 --> 01:01:32,666 Janja, vá abrir o portão. 607 01:01:41,875 --> 01:01:43,207 Janja! 608 01:01:43,208 --> 01:01:45,166 Iva, preciso te contar uma coisa. 609 01:01:46,208 --> 01:01:49,166 O que você está fazendo aqui? Você não consegue ouvir o papai te chamando? 610 01:01:50,208 --> 01:01:51,958 Você me contará mais tarde. 611 01:01:53,750 --> 01:01:54,958 Espere. 612 01:01:56,083 --> 01:01:57,250 Vá agora. 613 01:02:10,541 --> 01:02:11,541 Janja. 614 01:02:12,500 --> 01:02:15,833 Não quero que você tenha medo de mim. 615 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Eu não sou um cara mau. 616 01:02:19,000 --> 01:02:20,875 Mesmo que eu peque um pouco. 617 01:02:23,041 --> 01:02:25,416 Por que você está fazendo isso comigo se você não é ruim? 618 01:02:26,083 --> 01:02:27,875 Como você pode dizer que não é pecador? 619 01:02:28,583 --> 01:02:30,000 Ah, Janja. 620 01:02:31,000 --> 01:02:34,124 Eu te dei um teto sobre sua cabeça, e meu único filho. 621 01:02:34,125 --> 01:02:35,958 Mas você tirou minha honra. 622 01:02:37,041 --> 01:02:39,500 Não consigo olhar para meu marido mais nos olhos. 623 01:02:41,958 --> 01:02:43,708 - E se eu contar a ele? - E se você fizer isso? 624 01:02:53,916 --> 01:02:55,916 Não é como se você tivesse vindo aqui virgem. 625 01:02:57,416 --> 01:02:59,375 E não disse uma palavra a ninguém. 626 01:03:00,333 --> 01:03:03,416 Se eu quisesse mal de você, teria contado para Ana. 627 01:03:04,458 --> 01:03:06,708 E ela não gosta de pessoas pecadoras. 628 01:03:09,375 --> 01:03:11,207 Mas não vou contar. 629 01:03:11,208 --> 01:03:12,916 Eu não sou esse tipo de cara. 630 01:03:29,125 --> 01:03:31,582 Janja, você precisa cortá-lo mais fino. 631 01:03:31,583 --> 01:03:35,290 - O que eu te ensinei? - Seu repolho está incrível. 632 01:03:35,291 --> 01:03:38,540 O meu é uma porcaria, mal se formou. 633 01:03:38,541 --> 01:03:41,624 Você me daria alguns fazer picles para o feriado da igreja? 634 01:03:41,625 --> 01:03:43,041 - Claro. - Ei. 635 01:03:44,750 --> 01:03:50,665 Ontem na loja ouvi que o filho de Jozo expulsou sua esposa. 636 01:03:50,666 --> 01:03:54,540 - Eles estavam casados ​​há menos de um ano. - Você não diz! 637 01:03:54,541 --> 01:03:55,833 Por que? 638 01:03:56,958 --> 01:04:00,582 Seka diz que a mulher não podia ter filhos. 639 01:04:00,583 --> 01:04:04,165 Janja, por que você não toma café conosco? 640 01:04:04,166 --> 01:04:05,999 Eu não bebo café, tia Manda. 641 01:04:06,000 --> 01:04:07,916 Um bósnio que não bebe café? 642 01:04:20,500 --> 01:04:22,208 - Olá, Janja. - Olá. 643 01:04:26,125 --> 01:04:30,665 - Vim buscar leite, se você tiver. - Eu vou buscá-lo. 644 01:04:30,666 --> 01:04:33,665 Olhe para mim sentado aqui como se eu não tivesse trabalho para fazer. 645 01:04:33,666 --> 01:04:35,415 Ficar. Qual é a pressa? 646 01:04:35,416 --> 01:04:38,290 - Eu realmente preciso ir. - Termine seu café. 647 01:04:38,291 --> 01:04:40,875 - Apenas me dê o repolho. - Tudo bem. 648 01:04:46,541 --> 01:04:48,915 - Muito obrigado. - De nada. 649 01:04:48,916 --> 01:04:50,916 - Tchau. - Adeus. 650 01:04:59,833 --> 01:05:00,666 Janja. 651 01:05:01,291 --> 01:05:05,290 Eu não quero você saindo com aquele judeu, Nota. 652 01:05:05,291 --> 01:05:07,125 Ela não é boa. 653 01:05:07,750 --> 01:05:10,957 Ela não vai à igreja e ela também não acredita em Deus. 654 01:05:10,958 --> 01:05:15,040 - Igual ao marido comunista. - Cale a boca, mulher. 655 01:05:15,041 --> 01:05:17,499 Ela não conseguia superar a perda loja da avó dela. 656 01:05:17,500 --> 01:05:19,207 É a loja com quem ela se casou. 657 01:05:19,208 --> 01:05:21,416 E ela também não pode ter filhos. 658 01:05:22,250 --> 01:05:25,582 Você nunca fala com ela sobre nossa vida familiar aqui. 659 01:05:25,583 --> 01:05:26,708 Você entende? 660 01:05:27,708 --> 01:05:29,708 Você embalou comida para ele? 661 01:05:30,333 --> 01:05:31,166 Sim. 662 01:05:32,750 --> 01:05:35,041 Leve um pouco de conhaque também. Meu amigo está vindo. 663 01:05:36,291 --> 01:05:38,374 Quando ele começou a caçar à noite? 664 01:05:38,375 --> 01:05:40,415 Quando sua esposa teve um filho. 665 01:05:40,416 --> 01:05:42,457 Bem, isso é legal. 666 01:05:42,458 --> 01:05:46,290 Ele diz que não consegue dormir à noite, o menino não para de chorar. 667 01:05:46,291 --> 01:05:50,583 O filho de Jozo expulsou a esposa. Ela não poderia lhe dar um filho. 668 01:05:52,625 --> 01:05:53,916 Estou fora. 669 01:05:55,166 --> 01:05:56,374 Você vai. 670 01:05:56,375 --> 01:05:59,375 E você, velha, você deveria parar de fofocar. 671 01:06:04,833 --> 01:06:06,875 Você não vai para a aldeia? 672 01:06:07,708 --> 01:06:08,833 Eu não sou. 673 01:06:35,125 --> 01:06:38,083 Ela não vai me deixar transar com ela enquanto a criança está amamentando. 674 01:06:39,166 --> 01:06:43,083 Quando ela adormece, Vou colocar um pouco de pimenta nos peitos dela. 675 01:06:44,291 --> 01:06:45,791 Ou, melhor ainda, um pouco de pimenta. 676 01:06:46,541 --> 01:06:48,541 Vamos ver se ele mama então! 677 01:06:50,500 --> 01:06:51,833 Eu já tive isso. 678 01:06:53,250 --> 01:06:54,833 Já deveria ser a minha vez. 679 01:06:58,208 --> 01:06:59,083 E você? 680 01:07:00,791 --> 01:07:04,416 Dizem que meninas bósnias são realmente bons nessas coisas. 681 01:07:06,666 --> 01:07:07,750 Isso é verdade, amigo? 682 01:07:10,500 --> 01:07:13,499 Nota, você enlouqueceu? Isso é demais. 683 01:07:13,500 --> 01:07:15,374 Não é. 684 01:07:15,375 --> 01:07:21,083 Você sabe o que eles dizem, "Se você tem, exiba-o." 685 01:07:21,833 --> 01:07:25,541 Tenho medo do que as pessoas vão dizer. Eles mal podem esperar para fofocar sobre mim. 686 01:07:26,500 --> 01:07:30,875 - Não sei se esse é o meu estilo. - É totalmente o seu estilo. 687 01:07:31,666 --> 01:07:33,791 Vá perguntar ao Milan o que ele pensa. 688 01:07:34,625 --> 01:07:35,625 Milão! 689 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 - Bem? - Sim? 690 01:07:42,833 --> 01:07:44,540 Uau! 691 01:07:44,541 --> 01:07:46,249 Milan, me passe essas botas 692 01:07:46,250 --> 01:07:47,833 você comprou outro dia. 693 01:07:49,541 --> 01:07:51,250 - Esses? - Sim. 694 01:07:52,583 --> 01:07:54,666 Venha aqui. 695 01:07:59,125 --> 01:08:00,333 Experimente-os. 696 01:08:04,666 --> 01:08:05,708 Como eles estão? 697 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Muito legal. 698 01:08:07,958 --> 01:08:09,290 E eles se encaixam perfeitamente. 699 01:08:09,291 --> 01:08:11,083 Janja, é um presente de agradecimento. 700 01:08:11,875 --> 01:08:13,166 Para o colar. 701 01:08:14,416 --> 01:08:15,541 Certo, Milão? 702 01:08:16,708 --> 01:08:18,416 Coloque essas botas na minha conta. 703 01:08:19,041 --> 01:08:22,415 Minha família não precisa de pessoas para comprar sapatos para eles. Não somos pobres. 704 01:08:22,416 --> 01:08:24,500 Você poderia me arranjar alguns sapatos também. 705 01:08:25,125 --> 01:08:27,416 Janja, venha aqui. 706 01:08:28,750 --> 01:08:31,875 Pegue esses doces. Prossiga. 707 01:08:44,958 --> 01:08:48,500 Vá lá, carregue o esterco. Iva deve fazer tudo sozinho? 708 01:08:51,625 --> 01:08:54,999 Você já gasta demais com roupas e agora você vai mimá-la também. 709 01:08:55,000 --> 01:08:57,207 As botas velhas de Iva estavam ótimas. 710 01:08:57,208 --> 01:09:00,332 Suas botas estão rasgadas, e ela poderia pegar um resfriado. 711 01:09:00,333 --> 01:09:03,915 - Pegou um resfriado? - Vá para o inferno, mulher. 712 01:09:03,916 --> 01:09:05,790 Você está me dando um sermão agora? 713 01:09:05,791 --> 01:09:08,583 Como ela vai engravidar se ela ficar doente? 714 01:09:19,000 --> 01:09:21,290 Tem botas novas, hein? 715 01:09:21,291 --> 01:09:25,083 Ainda bem. O homem que perguntou pois sua mão também deve vestir você. 716 01:09:30,208 --> 01:09:31,166 Ah, pare de ficar de mau humor. 717 01:09:31,750 --> 01:09:33,125 Por que você está assim? 718 01:09:34,208 --> 01:09:37,124 - Por que você concordou em se casar comigo? - Por que você fez isso? 719 01:09:37,125 --> 01:09:39,249 Depois que você fez isso, eu tive que fazer isso. 720 01:09:39,250 --> 01:09:42,290 - Eles me forçaram. E quem te forçou? - Fome. 721 01:09:42,291 --> 01:09:43,416 E pobreza. 722 01:09:44,625 --> 01:09:46,375 E eu me encantei com você. 723 01:09:50,791 --> 01:09:51,666 Então aí. 724 01:09:52,583 --> 01:09:54,500 É por isso que você não mente comigo? 725 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Porque você foi forçado. 726 01:10:49,500 --> 01:10:50,708 Mãe. 727 01:10:51,541 --> 01:10:54,500 - O que você está fazendo? - Nada. 728 01:11:09,000 --> 01:11:10,208 Outra rodada! 729 01:11:11,041 --> 01:11:14,666 A nova garçonete não é ruim. Posso esquecer a pimenta. 730 01:11:20,333 --> 01:11:25,249 Brandy é a garota que eu mais amo 731 01:11:25,250 --> 01:11:30,999 - Brandy é a garota que eu mais amo - Felicidades, amigo. 732 01:11:31,000 --> 01:11:33,625 Posso beber ou esfregar no peito 733 01:11:50,916 --> 01:11:52,416 Mova-se. 734 01:12:14,583 --> 01:12:18,790 Ninguém pode cozinhar esses ovos tão bom quanto você. 735 01:12:18,791 --> 01:12:21,249 Você quebrou isso, garota! 736 01:12:21,250 --> 01:12:23,957 Isso faz parte do meu dote! 737 01:12:23,958 --> 01:12:27,207 Venha aqui! 738 01:12:27,208 --> 01:12:28,874 Eu vou te mostrar! 739 01:12:28,875 --> 01:12:32,583 Venha aqui! 740 01:12:34,791 --> 01:12:38,499 Isso é tudo que você tinha quando veio, sua mulher estéril, 741 01:12:38,500 --> 01:12:41,166 você deveria estar destruindo isso em vez das minhas coisas! 742 01:12:41,750 --> 01:12:45,582 - Deixe-a em paz. - Não a defenda! Ela é uma praga. 743 01:12:45,583 --> 01:12:48,124 - Você quer que ela destrua tudo? - Cale-se! 744 01:12:48,125 --> 01:12:49,540 Você e sua maldita tigela! 745 01:12:49,541 --> 01:12:52,540 Você deveria ter mais cuidado com as coisas. 746 01:12:52,541 --> 01:12:53,708 Eu quebrei. 747 01:13:23,750 --> 01:13:25,499 Qual é o problema? 748 01:13:25,500 --> 01:13:27,290 Nada. 749 01:13:27,291 --> 01:13:30,707 - Por que você me olha assim? - Você está todo arrumado. 750 01:13:30,708 --> 01:13:33,291 não posso ir à igreja com minhas roupas velhas. 751 01:13:34,166 --> 01:13:36,833 - Claro. Você não pode. - Isso mesmo. 752 01:13:38,875 --> 01:13:40,582 Janja. 753 01:13:40,583 --> 01:13:44,415 Coloque uma camada de repolho fatiado na cuba, adicione sal e pise nele. 754 01:13:44,416 --> 01:13:46,458 Tudo bem, mãe. Vamos. 755 01:13:47,500 --> 01:13:51,333 - Não se esqueça de lavar os pés. - Eu não vou. 756 01:13:52,166 --> 01:13:55,415 Depois coloque outra camada de folhas de repolho por cima 757 01:13:55,416 --> 01:13:59,250 e depois outra camada de repolho em fatias finas. 758 01:14:00,583 --> 01:14:03,124 - Está claro? - Mãe, leva uma hora para chegar lá. 759 01:14:03,125 --> 01:14:04,791 - Vamos. - Tudo bem. 760 01:14:45,666 --> 01:14:46,958 Marko, querido. 761 01:14:48,166 --> 01:14:50,082 Meu velho não estará em casa esta noite. 762 01:14:50,083 --> 01:14:53,916 Ele vai caçar. Talvez você pudesse tenha uma caçada bem-sucedida também. 763 01:14:55,333 --> 01:14:56,458 Não estou com disposição. 764 01:14:57,583 --> 01:15:00,499 Meu filho se casou, em breve poderei ser avô. 765 01:15:00,500 --> 01:15:04,666 - Não é como se você tivesse se casado. - Já te disse, não estou com disposição. 766 01:15:05,500 --> 01:15:08,708 E pare de me chamar de querido. Eu tenho minha própria família. 767 01:15:47,500 --> 01:15:49,166 Eles são realmente deliciosos. 768 01:17:48,791 --> 01:17:51,958 Ó Deus, que instruíste o coração dos fiéis... 769 01:17:55,541 --> 01:17:58,999 - Afaste-se de mim, sou casado. - Casado não significa castrado. 770 01:17:59,000 --> 01:18:01,625 Mexa-me, para que eu possa amar o que é sagrado. 771 01:18:10,250 --> 01:18:14,040 Dê-me força seguir em frente com um propósito firme. 772 01:18:14,041 --> 01:18:17,458 Venha aqui, esqueça aquele cara dominador. 773 01:19:18,041 --> 01:19:22,707 Dê-me força seguir em frente com um propósito firme. 774 01:19:22,708 --> 01:19:24,250 Espírito Santo... 775 01:20:03,541 --> 01:20:07,415 - Janja, por que você trancou a porta? - Estou tomando banho. 776 01:20:07,416 --> 01:20:11,958 Ora, não é sábado! Por que você está tomando banho? 777 01:20:12,791 --> 01:20:14,082 O que é isso, mãe? 778 01:20:14,083 --> 01:20:16,750 Não sei, é como se ela tivesse enlouquecido. 779 01:20:18,541 --> 01:20:20,791 - Janja, o que está acontecendo? - Deixe-me em paz! 780 01:20:21,666 --> 01:20:24,041 Abra a porta ou eu arrombarei! 781 01:20:35,916 --> 01:20:36,832 Cubra-se. 782 01:20:36,833 --> 01:20:38,291 Eu não vou. 783 01:20:39,583 --> 01:20:41,916 - O que você tem? - O que você tem? 784 01:20:44,750 --> 01:20:46,750 Por que você não mente comigo? 785 01:20:47,416 --> 01:20:49,833 Você me acha tão repulsivo? 786 01:20:51,291 --> 01:20:55,208 Você nem consegue olhar para mim. Você tem outra pessoa, é isso? 787 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 Diga-me! 788 01:21:41,166 --> 01:21:43,583 Iva se foi por dois dias e duas noites. 789 01:21:44,166 --> 01:21:46,457 - Espero em Deus que ele esteja bem. - Deixe-o em paz. 790 01:21:46,458 --> 01:21:49,374 Ele também não comeu nada. 791 01:21:49,375 --> 01:21:51,124 Ele virá quando tiver fome. 792 01:21:51,125 --> 01:21:54,958 Você não está preocupado com seu marido não tem nada para comer? 793 01:21:57,291 --> 01:21:58,500 Janja. 794 01:22:38,916 --> 01:22:39,958 Iva! 795 01:22:41,791 --> 01:22:43,041 Janja! 796 01:22:44,291 --> 01:22:45,541 Estou aqui! 797 01:22:48,750 --> 01:22:51,374 Para onde você vai? Você não precisa fazer isso. 798 01:22:51,375 --> 01:22:55,124 Eu sei o que preciso fazer. Você é quem esqueceu. 799 01:22:55,125 --> 01:22:57,791 Meu Senhor, o que deu em você? 800 01:22:58,625 --> 01:23:01,082 - Onde está Janja? - Não sei. 801 01:23:01,083 --> 01:23:04,750 Da próxima vez coloque um pouco de água na boca então você não vai falar bobagens. 802 01:23:41,250 --> 01:23:43,166 Eu não sabia. 803 01:23:44,291 --> 01:23:45,833 Por que você não me contou? 804 01:23:46,458 --> 01:23:48,250 O que... Como? 805 01:23:49,666 --> 01:23:50,583 Um porco... 806 01:23:52,125 --> 01:23:53,166 mordeu. 807 01:23:59,083 --> 01:24:00,541 O que você vai fazer agora? 808 01:24:03,208 --> 01:24:04,416 Você vai me deixar? 809 01:24:04,958 --> 01:24:07,416 Não, não vou. 810 01:24:09,250 --> 01:24:10,750 Eu não vou a lugar nenhum. 811 01:24:14,250 --> 01:24:16,416 Eu não me importo com isso. 812 01:24:17,041 --> 01:24:20,541 Podemos viver juntos em harmonia sem ele. 813 01:24:25,791 --> 01:24:28,375 Apenas me prometa que você não irá mais caçar. 814 01:25:11,791 --> 01:25:12,708 Atenção. 815 01:25:28,583 --> 01:25:30,249 Deixa pra lá, Janja. 816 01:25:30,250 --> 01:25:31,333 Deixa para lá. 817 01:25:34,166 --> 01:25:36,125 - Dois podem jogar esse jogo. - Ei! 818 01:25:43,166 --> 01:25:45,790 O que vocês dois estão fazendo? 819 01:25:45,791 --> 01:25:48,875 Você ainda não trançou o alho. Devemos pular isso? 820 01:25:49,750 --> 01:25:51,915 - Eu estava ocupado, mas farei isso agora. - Eu vou ajudar. 821 01:25:51,916 --> 01:25:54,749 E então podemos ir colher as abóboras para os porcos. 822 01:25:54,750 --> 01:25:57,583 Por que você não fica fora do trabalho feminino? 823 01:25:59,333 --> 01:26:01,125 As pessoas dizem que você é um homem dominador. 824 01:26:13,500 --> 01:26:16,875 Eu estava pensando, talvez pudéssemos semear colza em alguns acres. 825 01:26:17,750 --> 01:26:20,083 Há um bom dinheiro nisso agora. 826 01:26:26,458 --> 01:26:27,750 Olá. 827 01:26:28,416 --> 01:26:30,749 - Trabalhando duro, hein? - Sim, e você? 828 01:26:30,750 --> 01:26:32,999 Fui colher absinto para fazer conhaque, 829 01:26:33,000 --> 01:26:34,582 mas não encontrei muita coisa. 830 01:26:34,583 --> 01:26:37,082 Há muitos bitters em nossa casa. 831 01:26:37,083 --> 01:26:39,540 - O que você disse? Eu não ouvi você. - Nada. 832 01:26:39,541 --> 01:26:42,332 Nota, por que você não segue seu próprio caminho? 833 01:26:42,333 --> 01:26:46,165 Você está nos mantendo. E como não somos membros do Partido, devemos trabalhar. 834 01:26:46,166 --> 01:26:49,415 Você parece estar de mau humor hoje, Marko. 835 01:26:49,416 --> 01:26:53,333 Talvez isso ajude seu humor se você fosse caçar. 836 01:26:54,125 --> 01:26:55,875 Tome cuidado, Janja. 837 01:26:57,083 --> 01:26:58,333 Tchau. 838 01:27:01,125 --> 01:27:02,707 Que mulher burra. 839 01:27:02,708 --> 01:27:05,999 Vagando por aí, cavalgando pelos campos de outras pessoas. 840 01:27:06,000 --> 01:27:09,749 Iva, você não deveria deixar sua esposa sair com pessoas como ela. 841 01:27:09,750 --> 01:27:12,458 Ela pode decidir por si mesma, Eu não vou mandar nela. 842 01:27:19,333 --> 01:27:23,583 Ivan, o que você acha, quanto poderia custar uma bicicleta dessas? 843 01:27:24,541 --> 01:27:28,458 Não sei. Talvez um ducado de ouro ou uma vaca. 844 01:27:29,250 --> 01:27:31,041 - Você sabe andar de bicicleta? - Não. 845 01:27:32,041 --> 01:27:35,332 Mas acho que poderia aprender. Você pode montá-lo? 846 01:27:35,333 --> 01:27:36,999 Não. 847 01:27:37,000 --> 01:27:39,708 Mas quando você aprende como você pode me ensinar também. 848 01:27:41,708 --> 01:27:43,165 Janja. 849 01:27:43,166 --> 01:27:45,500 Janja, não! 850 01:27:47,875 --> 01:27:49,375 Pare de brincar! 851 01:28:01,000 --> 01:28:03,375 Deixe, eu faço isso, você vai para a cama. 852 01:28:18,875 --> 01:28:22,208 Iva, você vai caçar esta noite? 853 01:28:22,791 --> 01:28:25,833 Não, e você? 854 01:28:26,416 --> 01:28:29,707 Graças a Deus você terminou com isso. 855 01:28:29,708 --> 01:28:33,040 -É melhor dormir cedo. - Você vai calar a boca? 856 01:28:33,041 --> 01:28:34,958 O que você sabe sobre isso? 857 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 Você deveria ir entre as pessoas. 858 01:28:41,875 --> 01:28:44,833 - Você está agindo como uma dona de casa. - Eu sei o que fazer. 859 01:28:46,208 --> 01:28:47,166 Boa noite. 860 01:28:54,625 --> 01:28:57,791 - Devemos também nos deitar, velho? - Eu não sou um homem velho! 861 01:29:06,750 --> 01:29:08,790 - Basta olhar para frente. - E se eu cair? 862 01:29:08,791 --> 01:29:13,208 Não tenha medo, Estou bem aqui, segurando você. 863 01:29:14,166 --> 01:29:18,332 - Fácil. Vou deixar você ir agora. - Não, Iva. 864 01:29:18,333 --> 01:29:21,000 -Iva! - Estou deixando ir! 865 01:29:31,375 --> 01:29:34,415 Vou contar a Milão. Como posso ajudá-lo hoje? 866 01:29:34,416 --> 01:29:39,208 - Preciso de um pouco de açúcar. - Deixe-me pegar para você. 867 01:29:40,708 --> 01:29:43,083 - Algo mais? - Vou tomar um café. 868 01:29:49,500 --> 01:29:51,458 Janja! 869 01:29:59,750 --> 01:30:01,541 Aqui. 870 01:30:04,500 --> 01:30:07,499 Janja, você com certeza nos assustou. 871 01:30:07,500 --> 01:30:11,333 Iva, você precisa cuidar bem dela agora que ela está grávida. 872 01:30:12,666 --> 01:30:14,125 Vamos. 873 01:30:15,791 --> 01:30:17,166 Iva. 874 01:30:32,375 --> 01:30:34,665 - Eu confiei em você, Janja! - Por favor. 875 01:30:34,666 --> 01:30:41,665 - Não. - Quem é o pai? 876 01:30:41,666 --> 01:30:43,540 Diga-me! 877 01:30:43,541 --> 01:30:45,665 Sua puta. Diga-me! 878 01:30:45,666 --> 01:30:49,874 Quem é o pai do seu bastardo bósnio? Diga-me! 879 01:30:49,875 --> 01:30:53,749 - Sua puta! Diga-me! -Iva, filho. Pare com isso. 880 01:30:53,750 --> 01:30:55,999 Pare com isso? 881 01:30:56,000 --> 01:30:58,915 Você quer um bastardo bósnio andando pela nossa casa? 882 01:30:58,916 --> 01:31:01,707 - Talvez você esteja errado. - Concebido pelo Espírito Santo? 883 01:31:01,708 --> 01:31:03,500 Suficiente! 884 01:31:04,416 --> 01:31:05,791 Você lida com ela. 885 01:31:06,916 --> 01:31:10,750 Você me fez casar com ela. Então agora você cuida do bastardo. 886 01:32:11,375 --> 01:32:13,165 Iva! 887 01:32:13,166 --> 01:32:14,375 Iva! 888 01:32:16,291 --> 01:32:17,958 Iva, meu filho. 889 01:32:18,750 --> 01:32:20,041 Eu trouxe um pouco de comida para você. 890 01:32:21,583 --> 01:32:23,832 Descer. Eu não posso falar com você assim. 891 01:32:23,833 --> 01:32:26,291 - Por favor, coma alguma coisa. - Estou bem. 892 01:32:29,958 --> 01:32:32,166 Você não vai para casa há dias. 893 01:32:33,583 --> 01:32:35,250 O que você tem comido? 894 01:32:38,791 --> 01:32:41,833 - E as pessoas começaram a conversar também. - É assim mesmo? 895 01:32:42,833 --> 01:32:46,708 Eles estão falando sobre quem é seu nora trabalhadora está fodendo? 896 01:32:49,250 --> 01:32:51,791 Eu pensei que papai iria expulsá-la imediatamente. 897 01:32:52,625 --> 01:32:54,457 Você pensou... 898 01:32:54,458 --> 01:32:56,499 Meu filho, 899 01:32:56,500 --> 01:33:00,458 não seria pecado jogar a pobre garota saiu enquanto está grávida? 900 01:33:01,541 --> 01:33:03,499 Eu não poderia fazer isso. 901 01:33:03,500 --> 01:33:07,500 Se você não aguenta tanto ela, você mesmo a expulsa. 902 01:33:12,041 --> 01:33:14,333 Você foi dominado pelo ódio, filho. 903 01:33:15,250 --> 01:33:17,957 Você não pode perdoar a pobre garota. 904 01:33:17,958 --> 01:33:20,249 Mas Deus vê e sabe tudo. 905 01:33:20,250 --> 01:33:23,708 Então pergunte a Ele quem foi o pai da criança. 906 01:33:43,750 --> 01:33:45,582 - Louvado seja Jesus. - Louvado seja Jesus. 907 01:33:45,583 --> 01:33:47,415 Por que sua garota não está varrendo? 908 01:33:47,416 --> 01:33:50,207 - Estou assumindo agora que ela está... - Doente? 909 01:33:50,208 --> 01:33:53,124 Deus me livre. Ela está grávida. 910 01:33:53,125 --> 01:33:55,207 E ela está tendo uma gravidez difícil. 911 01:33:55,208 --> 01:33:57,249 Isso é tão legal! 912 01:33:57,250 --> 01:33:59,957 Você terá um neto em breve. 913 01:33:59,958 --> 01:34:02,415 - Iva está feliz? - Pode apostar. 914 01:34:02,416 --> 01:34:05,958 - Notícia maravilhosa! Tchau. - Tchau. 915 01:34:39,625 --> 01:34:41,624 - Pare de lutar! - Não! 916 01:34:41,625 --> 01:34:44,124 Janja, divertimo-nos. Teremos isso de novo. 917 01:34:44,125 --> 01:34:46,374 - Venha aqui. - Estou grávida de uma criança. 918 01:34:46,375 --> 01:34:49,249 - Não! É um pecado. - Apenas venha aqui. 919 01:34:49,250 --> 01:34:52,457 Eu não vou! Eu não me importo se você me matar. Vou contar a todos! 920 01:34:52,458 --> 01:34:54,083 Não se atreva! 921 01:34:55,958 --> 01:34:57,250 Janja! 922 01:35:03,208 --> 01:35:05,666 - Cuidado para onde você está indo! - Você assiste. 923 01:35:19,500 --> 01:35:22,666 Milão. 924 01:35:31,708 --> 01:35:33,625 - Milão! - O que é? 925 01:35:34,458 --> 01:35:36,707 - Eu estava roncando? - Não é isso. 926 01:35:36,708 --> 01:35:38,082 O que é isso então? 927 01:35:38,083 --> 01:35:40,082 Agora você está fumando na cama? 928 01:35:40,083 --> 01:35:42,875 - Esqueça por um momento de fumar. - Qual é o problema? 929 01:35:45,375 --> 01:35:48,916 - Você sabe quem foi o pai do filho de Janja? - Foi por isso que você me acordou? 930 01:35:49,625 --> 01:35:52,333 Um homem foi o pai, foi ele. 931 01:35:53,916 --> 01:35:57,416 Nota, sério. Você saiu dos trilhos. 932 01:35:58,250 --> 01:36:01,707 Como eu deveria me importar quem gerou o filho daquela prostituta. 933 01:36:01,708 --> 01:36:03,208 Prostituta? 934 01:36:04,208 --> 01:36:07,499 Para vocês, homens, todas as mulheres são prostitutas, como se eles estivessem fazendo a merda. 935 01:36:07,500 --> 01:36:09,791 E vocês, homens, são santos. 936 01:36:12,250 --> 01:36:13,208 O que é? 937 01:36:15,000 --> 01:36:17,624 Seu amigo Marko a engravidou. 938 01:36:17,625 --> 01:36:19,208 E? E daí? 939 01:36:20,250 --> 01:36:22,540 - Ele a forçou, Milan. Ele fez! - Sim, certo. 940 01:36:22,541 --> 01:36:26,665 Não acho que Marko precise forçar ninguém. 941 01:36:26,666 --> 01:36:29,958 Marko é um homem real e viril. 942 01:36:30,625 --> 01:36:33,665 Muitas mulheres aqui testemunhei isso em primeira mão. 943 01:36:33,666 --> 01:36:35,500 Pare com isso, por favor. 944 01:36:36,500 --> 01:36:39,790 - Devíamos fazer alguma coisa. - O que devo fazer? 945 01:36:39,791 --> 01:36:41,082 Vá em frente, diga a Ana. 946 01:36:41,083 --> 01:36:45,041 Contar para Ana? O que eu digo a ela? Ela sabe tudo de qualquer maneira. 947 01:36:45,791 --> 01:36:48,790 A bruxa nojenta, ela moraria na igreja se pudesse. 948 01:36:48,791 --> 01:36:52,500 Aí está, talvez eles tenham planejado tudo. 949 01:36:55,500 --> 01:36:56,750 É assim mesmo? 950 01:36:58,125 --> 01:37:00,833 Marko e sua esposa maluca planejou tudo? 951 01:37:01,791 --> 01:37:03,958 - E quanto a Janja? - E ela? 952 01:37:04,541 --> 01:37:06,415 Ela protestou? Não. 953 01:37:06,416 --> 01:37:08,375 Ela contou para alguém? Não. 954 01:37:15,250 --> 01:37:17,457 Que tipo de ancião da aldeia você é? 955 01:37:17,458 --> 01:37:19,124 - Você é louco. - Eu sou louco? 956 01:37:19,125 --> 01:37:21,833 Em quem você acha que eles vão acreditar? 957 01:37:22,708 --> 01:37:27,291 Um diarista da Bósnia ou um proprietário de terras honrado. 958 01:37:28,916 --> 01:37:30,750 Mesmo que ela esteja dizendo a verdade. 959 01:38:07,166 --> 01:38:09,375 Temo que ela não consiga para conceber novamente. 960 01:38:28,416 --> 01:38:31,790 A instalação agora tem a capacidade armazenar 65% do açúcar 961 01:38:31,791 --> 01:38:35,665 produzido na fábrica capacidade total de produção. 962 01:38:35,666 --> 01:38:38,499 O silo foi inaugurado por Vujo Divjak, 963 01:38:38,500 --> 01:38:41,040 presidente do Osijek Câmara de Comércio, 964 01:38:41,041 --> 01:38:44,874 e a cerimônia contou com a presença de vários convidados. 965 01:38:44,875 --> 01:38:47,415 Em Privlaka, o primeiro trecho de uma nova estrada... 966 01:38:47,416 --> 01:38:51,749 Estou tentando ouvir rádio aqui. 967 01:38:51,750 --> 01:38:56,541 ...usando 220 metros cúbicos de pedra para construção... 968 01:40:06,166 --> 01:40:07,416 Eu farei isso. 969 01:40:09,416 --> 01:40:12,708 O que eu fiz? 970 01:40:13,416 --> 01:40:16,290 - O que eu fiz? - Não se preocupe, criança. 971 01:40:16,291 --> 01:40:19,166 Está tudo bem, Janja. 972 01:40:21,541 --> 01:40:24,583 - Tudo bem. - Eu não queria. 973 01:41:40,291 --> 01:41:41,666 Deixe isso, Janja. 974 01:41:42,958 --> 01:41:46,125 Vá buscar algumas cebolas para mim. Prossiga. 975 01:42:10,291 --> 01:42:11,625 Janja. 976 01:42:15,041 --> 01:42:16,333 Janja. 977 01:42:18,125 --> 01:42:20,457 - Vamos subir. - Não. 978 01:42:20,458 --> 01:42:23,832 - Vou te dar outro filho. Vamos. - Não. 979 01:42:23,833 --> 01:42:26,374 - Eu não quero! Não! - Acalmar. 980 01:42:26,375 --> 01:42:28,040 Pare com isso! 981 01:42:28,041 --> 01:42:29,750 Deixe-a em paz! 982 01:42:31,291 --> 01:42:33,625 - Afaste-se dela. - Quem é você para me contar? 983 01:42:34,333 --> 01:42:35,500 Se perder. 984 01:42:41,208 --> 01:42:42,999 Você vai dar um filho a ela? 985 01:42:43,000 --> 01:42:44,291 Pare com isso. 986 01:42:44,875 --> 01:42:47,666 - Se perder. - Pare com isso. 987 01:43:30,416 --> 01:43:33,790 Vá para sua mãe e brinque lá. 988 01:43:33,791 --> 01:43:35,875 Vamos ver o quão rápido você consegue correr. 989 01:43:54,541 --> 01:43:57,125 Iva, filho. Vá brincar em outro lugar. 990 01:44:11,083 --> 01:44:13,291 Iva! 991 01:44:16,458 --> 01:44:18,250 Iva! 992 01:44:19,166 --> 01:44:20,708 Meu filho! 993 01:44:21,625 --> 01:44:23,041 Iva! 994 01:44:30,833 --> 01:44:32,583 Ela o matou! 995 01:44:33,291 --> 01:44:34,875 Ela não fez isso. Foi um acidente. 996 01:44:35,583 --> 01:44:36,583 Você sabia? 997 01:44:37,791 --> 01:44:40,375 Estou te perguntando, você sabia disso? 998 01:44:44,750 --> 01:44:47,708 Assim como você ficou em silêncio antes, você vai ficar em silêncio agora. 999 01:45:55,833 --> 01:45:58,333 Estou indo para a aldeia. Estarei de volta em breve. 1000 01:45:59,166 --> 01:46:00,624 Você vai para a cama. 1001 01:46:00,625 --> 01:46:02,958 - Tudo bem. - Vá com calma. 1002 01:46:11,791 --> 01:46:13,790 Iva, meu filho. 1003 01:46:13,791 --> 01:46:15,875 Ela deveria consultar um médico. 1004 01:46:17,333 --> 01:46:19,499 As pessoas começaram a conversar. 1005 01:46:19,500 --> 01:46:21,833 Você quer que Janja comece a falar também? 1006 01:46:59,125 --> 01:47:01,666 Pare de chorar. 1007 01:48:04,958 --> 01:48:08,249 Olha, assim que começar a tocar, ele para de chorar. 1008 01:48:08,250 --> 01:48:10,375 Você pegou minha pintura. 1009 01:48:12,333 --> 01:48:14,874 Devolva-me minha pintura. Você vai quebrá-lo. 1010 01:48:14,875 --> 01:48:18,124 - Me dê minha pintura, Janja! - Não! 1011 01:48:18,125 --> 01:48:20,332 - Deixe! - Dê a pintura a ela! 1012 01:48:20,333 --> 01:48:21,874 Você ouviu o que ele disse? 1013 01:48:21,875 --> 01:48:26,332 - Mãe, eu estava conversando com você. - Papai quer que fiquemos com a pintura. 1014 01:48:26,333 --> 01:48:29,290 Você não vê que ela é louca? Ela vai quebrar. 1015 01:48:29,291 --> 01:48:32,000 - Diga a ela para me devolver. - Vamos. 1016 01:48:32,875 --> 01:48:35,915 - Por que você está tirando isso de mim? - Mãe. 1017 01:48:35,916 --> 01:48:38,458 Já tiramos tudo dela. 1018 01:48:41,708 --> 01:48:44,457 Seu pai está aqui. 1019 01:48:44,458 --> 01:48:46,708 E a mamãe vai colocar a música. 1020 01:50:19,083 --> 01:50:21,916 Devolva-me minha pintura! 1021 01:50:24,166 --> 01:50:26,124 Você está me ouvindo?! 1022 01:50:26,125 --> 01:50:27,333 Nota. 1023 01:50:29,041 --> 01:50:32,083 Diga a essa mulher louca para me devolver minha pintura.